「背中のナイフ」作 ピエール・ノット 演出 平山勝
観世葉子
東 里
＜銀座みゆき館＞２００８年１１月１日ー１１月１０日
出演 関川慎二 井ノ口勲 観世葉子 沢海陽子 東 里 大島大次郎 小林亜紀子 鈴木宙太
ー作品についてー
飛び立とうと羽ばたきを繰り返すが、羽は背中に刺さったナイフように、飛び立つこともできずに大きな羽を付けたまま不器用に地を彷徨う・・・羽に自らがつぶされそうになるが、それでも自分なりに飛び立つ日を思い描いて 「歩み」続ける。不器用な「自分」を持ち続ける多くの人々への共感とエール。
ー演出ノートよりー
〇２００８年度に上演したピエール・ノット作品、その他の作品の演出については、仏文学者で翻訳家の中條忍氏（青山学院大学名誉教授）から次のようなコメントがありました。
「背中のナイフ」は、フランス語で読んだ時、その後「テアトロ」の翻訳で読んだ時もよくわからずどうなるものかと思っていましたが、平山さんの舞台を観てあらためて平山さんにシャポー（脱帽）です。「オーカッサンとニコレット」の時も同じことを言ったと思いますが、実によくできていた舞台でした。
〇「テアトロ」劇評＜抜粋＞
「背中のナイフ」はピエール・ノットという現代フランス劇作家の作で、変わった作風の芝居である。セリフに詩のような短い断片的な句の繰り返しがあったり、場割りが映画のシナリオのような短いシーンの連なりであったりする。演出は開閉自由な複数のパネルを駆使して、狭い空間での短いシーンの連続を手際よくみせてくれた。ー蔵原惟冶ー
ー内容についての感想ー
〇「このお芝居いいです。高校生とかに見せたらいいのでは、学校公演なんか、そういう今のテーマ持っています。」（女性ジャズシンガー、元女優））
〇「ブラヴォー、いい感じ、面白い、」（フランス演劇専門の演出家）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・